Спойлеры?

[Stitching Joker]

Ну что ж... в ближайшие пару недель в фандоме будет греметь и полыхать спойлерная битва - одни не смогут удержаться, другие будут страдать и ругаться на чем свет стоит. Крик и стон "не надо спойлеров" уже висит над Интернетом, как плач Ярославны. Тем не менее, я думаю, любителей спойлеров в фандоме тоже хватает. Я лично - в первых рядах, ибо предпочитаю знать, к чему готовить свою нервную систему. Может, запилим пока обсуждение с блэкджеком и шлюхами со спойлерами под морем и большой вывеской на воротах, как у Бильбо была? Я шарюсь по Тумблеру, но у меня, во-первых, не очень большая лента (ибо большую я физически на дачных модемах не осилю все равно), а во-вторых, никакущий английский. Не найдутся ли желающие принести в клювике информацию для страждущих? Обязуюсь регулярно обновлять и поднимать пост, внося новые сведения. Ну как? Вы хотите об этом поговорить?

UPD: Итак, уже к вечеру у нас есть полный пересказ фильма плюс несколько уточняющих детали моментов, все благодаря френдленте, любезно постившей ссылки, и переводчикам-добровольцам, низкий им поклон!

UPD2: А с утра появилось и первое видео!

СПОЙЛЕРЫ!!!

www.theonering.net/torwp/2014/12/01/95295-big-h... - некоторые отдельные спойлеры
Перевод списка спойлеров по этой ссылке, любезно сделанный  J.:
1. Вопреки слухам, Тауриэль не погибнет.
2. Кили пожертвует собой, чтобы защитить Тауриэль от Больга.
3. Больга убьет Леголас. Он швырнет свой меч и буквально пришпилит Больга к стене.
4. Азог отрубит голову Фили и швырнет его тело к ногам Торина, что приведет того в ярость. [Уточнение: в театральной версии (?) голову не отрубали]
5. Азога убьет Торин, но сам будет тяжело ранен в бою. Его спасет Беорн. Так что сражения Беорна с Больгом не будет. [Уточнение: В театральной версии роль Беорна очень мала, и он не спасает Торина]
6. Галадриэль сразится с Сауроном с помощью своего кольца Ненья. Дол-Гулдур обрушится, не выдержав мощи схватки. [Уточнение: Дол-Гулдур не обрушится]
7. Огромные черви пророют туннели под полем боя, и орки будут появляться повсюду.
8. Покажут аукцион на вещи Бильбо.
9. Мастер (Бургомистр?) сбежит из Озерного города на своей лодке.
10. Слухи о гибели Радагаста в Дол-Гулдуре не подтвердятся. Он выживет.
11. Гэндальф заглянет в палантир и увидет, что будет, если не убить Смога. Саурон раскроет свой замысел объединиться со Смогом. [Уточнение: не в театральной версии]
12. Бард убьет Смога, но не с помощью самострела. Тот будет разрушен при нападении Смога. Бард выпустит черную стрелу из фрагмента самострела, уложенного на плечи его сына.

67.227.255.239/forum/showthread.php?p=141192592 - ПОЛНОЕ СОДЕРЖАНИЕ ФИЛЬМА
Перевод ВСЕГО СОДЕРЖАНИЯ ФИЛЬМА по этой ссылке, выполненный опять же  J., СПАСИБО огромное!!!

Очень, ОЧЕНЬ многабукоф!!!

Фильм начинается без пролога, идет прямо с того места, на котором кончилась «Пустошь». Смауг поджигает весь Озерный город. Я смотрела фильм в 3D, и эффекты просто потрясают. Он буквально разносит город. Жители кричат, горят, пытаются сбежать.
Бургомистр Озерного города пытается сбежать в небольшой лодке со своим лакеем Альфридом и всем золотом, которое они сумели унести. Но лодка плывет слишком медленно, так что Бургомистр сталкивает Альфрида за борт.
Тауриэль, Кили, Фили, Бофур, Оин и дети Барда тоже попробуют сбежать на лодке.
Бард все еще заперт, но сумеет сбежать. Не буду рассказывать, как, это довольно забавно. Он забирается на самую высокую башню Озерного города, где установлен самострел, и пытается подстрелить Смауга обычными стрелами. В лодке Тауриэль сын Барда, Баин, узнает отца на башне и вспоминает, где он спрятал Черную стрелу в конце прошлого фильма. Он выскакивает из лодки, находит Черную стрелу и несет ее отцу.
Где-то в середине этой сцены мы видим, как Бильбо и остальные в окрестностях Эребора смотрят на это побоище. Торину явно на него плевать, его занимает только Эребор.
В этот момент Смауг перестал беспорядочно летать и накинулся на Барда. До этого он ничего не говорил, но теперь он насмехается на Бардом, спрашивая, его ли сын Баин. Камбербетча явно прет озвучивать Смауга в этом диалоге.
Самострел был разрушен, так что Бард собрал замену из поврежденного большого лука, оперев Черную стрелу на плечи сына. Очень трогательный момент, когда Баин думает, что вот-вот умрет, а Бард говорит, чтобы он смотрел на него. Стрела пронзает Смауга, он кричит, бьется в воздухе и корчится в агонии. Он разевает пасть в беззвучном крике, глаза его гаснут, и он падает замертво, раздавив при этом бургомистра.
Мы возвращаемся к Бильбо и компании, которые наблюдают за гибелью Смауга. Торину по-прежнему на все плевать, ему важен только Эребор.
В небольшой сцене показывают Гэндальфа, плененного в Дол-Гулдуре, чтобы напомнить, чем для него кончился прошлый фильм.
Затем мы видим жителей Озерного города. Они выбираются на берег и пытаются спасти все, что получится. Там было несколько очень смешных сцен, в которых Альфрид пытается взять власть в свои руки, потому что Бургомистр мертв, но быстро передает бразды правления Барду, понимая, кого сейчас поддержат люди. Четыре гнома отправляются в лодке к Горе на встречу с остальными, и Кили признается Тауриэль в любви, утверждая, что он не боится. Она явно колеблется, хотя тоже хочет быть с ним. Кили отдает ей талисман своей матери. Тут влезает Леголас и требует, чтобы Тауриэль пошла с ним. Бард говорит, чтобы люди собрали все, что могут, и искали убежища в соседнем городе Дейле.
Мы возвращаемся в Дол-Гулдур, где над Гэндальфом в клетке издевается орк. Этот орк освобождает Гэндальфа и собирается его убить. Появляется Галадриэль, камера показывает ее кольцо власти. Галадриэль взмахивает рукой, и орк отлетает во вспышке белого света. Она выносит Гэндальфа на свободное место, и тут Саурон начинает на темном наречии декламировать «Три кольца – премудрым эльфам, Семь колец – пещерным гномам...», и Галадриэль продолжает на всеобщем: «Девять – людям... и т. д.» Её с Гэндальфом, лежащим без сознания, окружают призрачные назгулы.
Она говорит, что она не одна, и появляется Элронд, обнажающий меч. И Саруман. Эта сцена просто крышесносна. Совершенно невероятные хореография и спецэффекты, и музыка тоже. Саруман и Элронд сражаются со всеми Девятью. И это совершенно не смотрится неуклюжим. Они просто крутаны. Появляется Радагаст на своей кроличьей упряжке и забирает Гэндальфа в безопасное место. Гэндальф умоляет Галадриэль отправиться с ним, но она остается. Девятка вроде как изгнана, силуэт Саурона над ними пожирает пламя, а Девять реют перед ним. Глаза Галадриэли вспыхивают синим, и она становится такой, в какую превратилась, когда в «Братстве Кольца» Фродо предлагал отдать ей Кольцо. Саурон пытается искушать ее, но она называет его «безымянным» и говорит, что ему нет места в этом мире. В конце его отбрасывает, и он исчезает. Элронд говорит, что нужно последовать за ним и окончательно уничтожить, говорит, что нужно предупредить Гондор и всех остальных. Саруман предлагает ему увести в безопасное место сильно ослабевшую Галадриэль и «оставить Саурона ему», намекая на свое падение во «Властелине Колец».
Не уверена, в каком порядке идут следующие несколько сцен.
В Эребор прибывают четыре гнома из Озерного города, и Бильбо предупреждает, что им надо уйти. Торин быстро уступил драконьей болезни и сейчас перерывает золото в поисках Аркенстона. Когда они приходят в сокровищницу, все явно обеспокоены тем, насколько Торин одержим несметными богатствами. После этого будет еще несколько сцен, показывающих Торина и его одержимость. Ричард Армитаж великолепно играет. Они убеждаются, что Торин абсолютно спятил. Сердце разрывается смотреть, как он все глубже скатывается в безумие. Бильбо прячет Аркенстон где-то на себе и играется с мыслью отдать его Торину, но Балин предупреждает, что станет только хуже. Торин приказывает гномам укрепить ворота, и они заваливают их битым камнем, чтобы нельзя было ни войти, ни выйти.
Жители Озерного города приходят в Дейл и устраиваются там. Альфрид постоянно (и очень смешно) обращается к Барду «Сир», и видно, что он все тот же подхалим.
Азог прибывает в Эребор с огромной армией орков. Его встречает Больг и говорит, что где-то здесь Леголас и Тауриэль, которые его преследуют. Думаю, где-то тут он говорит, что в Эребор прибыла еще и армия эльфов. Азог отправляет Больга в Гундабанд, чтобы тот был наготове с другой армией.
Трандуил с эльфийской армией прибывает в Дейл, где заключает союз с Бардом, поскольку у них обоих есть виды на сокровища. Здесь упоминается, что Трандуил так хочет ожерелье из белых камней из-за своей покойной жены (матери Леголаса).
Прежде чем атаковать, Бард приходит к воротам Эребора на переговоры с Торином, потому что не хочет больше крови. Торин его не слушает и говорит, что не даст никакого золота. Остальным гномам явно неловко от его слов, но они боятся ему что-либо говорить, чтобы не привести в ярость.
Леголас и Тауриэль прибывают в Гундабанд, огромную крепость рядом с Ангмаром. Они собираются ночью напасть на крепость. Леголас говорит, что его мать погибла здесь, и не осталось даже тела для похорон. Ночью из крепости вылетают сонмы летучих мышей, и Леголас говорит, что их вывели специально для войны. Появляется Больг во главе огромной армии орков. Они выступают на Эребор.
В Дейл приходит Гэндальф, чтобы предупредить о приближении орочьей армии. Снова забавная сцена, в которой Альфрид называет Гэндальфа нищим и приказывает «убираться». Все, что Альфрид делает – просто укатайка. Я больше не буду его упоминать, но он не умрет и он совершенно уморительный. Трандуил по сути отвечает, что Гэндальф заварил всю эту кашу, но закончит все он сам.
Бильбо, доведенный раздражительностью и подозрительностью Торина, бежит от гномов и приносит Аркенстон Барду и Трандуилу. Храбрость Бильбо производит впечатление на Гэндальфу. Позже Бильбо говорит, что не боится Торина, и Гэндальф предупреждает, что стоило бы.
На следующий день эльфийская армия с Трандуилом, Бардом и Гэндальфом подходит к воротам Эребора. Торин выстрелил в лося Трандуила, промахнувшись буквально на волосок, и сказал, что в следующий раз выстрелит в Трандуила. Трандуил выглядит довольным, и Бард показывает Аркенстон. Торин в безумии считает, что это какая-то хитрость и называет это блефом, но Бильбо, вернувшийся к гномам, говорит, что это он отдал камень. Торин впадает в бешенство и приказывает сбросить Бильбо со стены, но гномы отказываются, и он пытается сделать это сам. Гномы защищают Бильбо, пока тот спускается по стене к Гэндальфу. Дальше Гэндальф отчитывает Торина и слегка насмехается над ним за то что тот позволил себе так низко пасть.
И кажется, что вот сейчас-то все и рванет, но тут рядом с Торином садится ворон, и он понимает, что прибыли его союзники. Даин Железностоп (прекрасно сыгранный Билли Конноли) прибывает верхом на бронированном кабане во главе войска гномов. Гномы и Эльфы готовы сразиться, но тут в горах на юге появляются огромные черви, прорывшие подземные туннели, по которым шли отряды орков. Орки валом валят из туннелей, тысячи их. Относительно небольшое войско гномов бросается на них в атаку, и потом к ним присоединяются эльфы, которые, как вы понимаете, настоящие ниндзя. Даин своим огромным боевым молотом размазывает толпы орков, очень приятное зрелище.
Азог с вершины ледяной башни, которая называется Рэвенхилл, наблюдает за полем боя. Он приказывает следующему орочьему войску напасть на Дейл, где остались сотни женщин и детей и довольно мало мужчин, неготовых к войне. Трандуил, эльфы, Бард, Гэндальф и Бильбо спешат на защиту Дейла, оставив гномов Даина разбираться с первой армией орков.
В Эреборе Торин приказывает оставаться внутри и не лезть. В конце концов Двалин пытается поговорить с Торином один на один. Душераздирающая сцена. Двалин говорит, что войско Даина погибает под стенами, и им нужно помочь. Двалин всегда был самым верным последователем Торина, и когда он говорит, что Бильбо был прав, Торин не видит, чем он стал. В конце концов Торин срывается и угрожает убить Двалина, и тот уходит.
Затем мы видим Торина, который в одиночестве бродит по залам. Это потрясающая сцена. Мы слышим цитаты из Торина «Я не мой дед!», из Смауга «Я не отдам ни монетки», и многие-многие другие, и все это под видеоряд с Торином, который осознает свое безумие и представляет себе, как его накрывает жидким золотом. Наконец он выходит из ступора и отшвыривает корону.
В это время снаружи сражаются Даин и его гномы, Бард и его люди, эльфы, защищающие Дейл. Толпы троллей – что-то чудовищное. Все это великолепно смотрится. Трандуил невероятно крут в бою, он проходит сквозь орков, как нож сквозь масло.
Затем мы видим Торина с гномами. С ним ругается Кили. Он кричит, что не будет прятаться, когда остальные гибнут за стенами. Торин отвечает, что он может больше не переживать. Очень трогательно, как они соприкасаются лбами. Снаружи войско Даина тает, его остатки прижимают к воротам Эребора. Кажется, они обречены, но тут импровизированные ворота падают, и выходит Торин с остальными гномами. Гномы с новыми силами сражаются с толпами орков и троллей. Торин и Даин встретились, и Торин предложил план напасть на Азога на вершине Равенхилла, чтобы лишить армию командования. Торин предложил, чтобы он, Двалин, Фили и Кили (его лучшие бойцы) верхом на баранах отправились на Равенхилл.
В Дейле появляется Тауриэль и сцепиляется с Трандуилом, который ломает ее лук и, говорит, что она изгнана за то, что бросила лес. Она отвечает, что он отказался от любви, потому что его жена умерла, и он говорит, что она ничего не знает о любви. Похоже, он готов ее убить, но тут появляется Леголас и говорит, что если Трандуил ее тронет, то и его пусть убивает. Они предупреждают о приближении Больга с армией и уходят на Равенхилл.
После великолепной сцены с Гэндальфом Бильбо надевает кольцо и тоже отправляется на Равенхилл, чтобы предупредить всех о Больге.
На Равенхилле Кили и Фили отделились от Торина и Двалина, чтобы найти Азога. Появляется Бильбо и предупреждает Торина и Двалина о Больге. Они понимают, что это ловушка, и Азог ловит Фили. Он протыкает Фили со спины и сбрасывает с обрыва. Кили приходит в ярость и мчится сразиться с Азогом, но сталкивается с большим отрядом орков. Торин первым добирается до Азога, и у них случается по-настоящему эпическое сражение с кучей отсылок к их предыдущим стычками.
Прибывает Больг, и Бильбо вырубают. Больг сражается с Тауриэль, Леголаса пока нет, и я не буду спойлерить, почему (разве что меня попросят). Больг сражается очень жестко, швыряет Тауриэль в стены и все такое. Кажется, что он ее вот-вот убьет, но тут ему на спину прыгает Кили и несколько секунд борется с ним. Больг постепенно одолевает, хватает Кили и смертельно его ранит, а Тауриэль может только смотреть, как он умирает.
Леголас наконец-то добирается и вступает в жестокую схватку с Больгом. Очень приятно на это смотреть, он очень ловко убил Больга.
В общей битве появились орлы. Один привез Радагаста, а на другом сидел Беорн. Он спрыгивает с орла, превращаясь в медведя на лету, и устраивает оркам массовое побоище.
Битва Торина и Азога продолжается без особого преимущества одного из соперников, и они оба смертельно ранят друг друга. Азог умирает первым, и Торин наконец-то обретает покой. Бильбо находит его, и вот тут я разрыдалась. Их финальная сцена великолепна. Реплики Торина взяты из книги, и Бильбо практически умоляет Торина не умирать. Оба актера выложились в этой сцене. Великолепная работа.
Трандуил находит Тауриэль, которая укачивает мертвого Кили. Она выглядит совершенно опустошенной. Те, кому не нравится роман между эльфом и гномом, могут плеваться, но остальным скорее понравится. Евангелина отлично сыграла. Она выглядит совершенно сломленной. Она умоляет Трандуила избавить ее от любви, если от нее так больно. Трандуил отвечает, что так больно потому, что любовь настоящая. После этой сцены мы не видим Тауриэль, нет, она не умерла.
Битва почти закончилась, остатки орков бегут.
Нам показывают Барда и его семью, у них все хорошо, и да, намекают, что он приведет своих людей к благополучию.
Леголас говорит Трандуилу, что после всего увиденного он не вернется с ним. Трандуил велит ему найти дунаданов и встретить Арагорна (не упоминая имени). Больше их не показывают.
Гномы очень быстро прощаются с Бильбо, показывают монтаж обратного путешествия Бильбо с Гэндальфом. В окрестностях Шира Гэндальф говорит, что он знает, что Бильбо нашел в гоблинских пещерах волшебное кольцо (но он еще не знает, что это то самое Кольцо). Они тепло прощаются, хотя Гэндальф выглядит довольно зловещим, когда уходит.
Бильбо возвращается в Шир и обнаруживает, что Саквиль-Бэггинсы устроили аукцион на его вещи. Это довольно забавно, пока он не оказывается снова в Норе, и вот там он внезапно ощущает все тяжесть своего путешествия, и все начинает выглядеть мрачным, когда он начинает искать в карманах Кольцо. Потом мы переносимся к тому моменту, когда старый Бильбо держит Кольцо, и раздается стук в дверь: «Нет, спасибо, никаких пожеланий и дальних родственников» - «А что насчет очень старых друзей?»

Переведенная  Rikki Tikki информация с Тумблера о смерти Фили:
Двалин, Торин, Фили и Кили вместе идут к северной башне убить Азога. Но там они не могут его найти и Торин просит Фили и Кили посмотреть внутри, и они слишком поздно понимают, что это ловушка, И Азог ждал их появления там, чтобы Больг окружил и атаковал их своей армией. Фили ловят перед остальными, и его тело падает прямо перед Кили, и взгляд Фили - это самая западающая в душу сцена

Небольшой кусочек видео из фильма, который притащила к общему столу  agua-tofana

запись создана: 02.12.2014 в 14:14

@темы: фильмы, отзывы о фильмах, вопросы и обсуждения, "Хоббит"

Comments

[*Bacca*]

я ее тоже в гуглпереводчик загнала. Многое можно понять.

[J.]

Я перевожу вторую ссылку, скоро будет

[Rikki Tikki]

Ural Lynx,

не претендую на идеальный перевод, но как-то так

Двалин, Торин, Фили и Кили вместе идут к северной башне убить Азога. Но там они не могут его найти и Торин просит Фили и Кили посмотреть внутри, и они слишком поздно понимают, что это ловушка, И Азог ждал их появления там, чтобы Больг окружил и атаковал их своей армией. Фили ловят перед остальными, и его тело падает прямо перед Кили, и взгляд Фили - это самая западающая в душу сцена

J., сорри, не видела ваш коммент

[J.]

Rikki Tikki, я из поста вторую ссылку перевожу, там подробный пересказ фильма. И спасибо, что вы перевели этот кусочек с тумблера, он позже появился.

[Stitching Joker]

Фили ловят перед остальными, и его тело падает прямо перед Кили

Забавно, что на пробах все разыгрывали с точностью до наоборот.

[Ural Lynx]

Rikki Tikki, спасибо!

J., ой, как здорово! буду ждать вашего перевода

Stitching Joker, Я бы сама всем все рассказала, если бы не была немтыкой обнимемся же, товарищ по нищастью))

[Rikki Tikki]

J., а, понятно, запуталась в ссылках)

Ural Lynx, да не за что)

[J.]

Итак, многабукоф.

Часть 1

Фильм начинается без пролога, идет прямо с того места, на котором кончилась «Пустошь». Смауг поджигает весь Озерный город. Я смотрела фильм в 3D, и эффекты просто потрясают. Он буквально разносит город. Жители кричат, горят, пытаются сбежать.
Бургомистр Озерного города пытается сбежать в небольшой лодке со своим лакеем Альфридом и всем золотом, которое они сумели унести. Но лодка плывет слишком медленно, так что Бургомистр сталкивает Альфрида за борт.
Тауриэль, Кили, Фили, Бофур, Оин и дети Барда тоже попробуют сбежать на лодке.
Бард все еще заперт, но сумеет сбежать. Не буду рассказывать, как, это довольно забавно. Он забирается на самую высокую башню Озерного города, где установлен самострел, и пытается подстрелить Смауга обычными стрелами. В лодке Тауриэль сын Барда, Баин, узнает отца на башне и вспоминает, где он спрятал Черную стрелу в конце прошлого фильма. Он выскакивает из лодки, находит Черную стрелу и несет ее отцу.
Где-то в середине этой сцены мы видим, как Бильбо и остальные в окрестностях Эребора смотрят на это побоище. Торину явно на него плевать, его занимает только Эребор.
В этот момент Смауг перестал беспорядочно летать и накинулся на Барда. До этого он ничего не говорил, но теперь он насмехается на Бардом, спрашивая, его ли сын Баин. Камбербетча явно прет озвучивать Смауга в этом диалоге.
Самострел был разрушен, так что Бард собрал замену из поврежденного большого лука, оперев Черную стрелу на плечи сына. Очень трогательный момент, когда Баин думает, что вот-вот умрет, а Бард говорит, чтобы он смотрел на него. Стрела пронзает Смауга, он кричит, бьется в воздухе и корчится в агонии. Он разевает пасть в беззвучном крике, глаза его гаснут, и он падает замертво, раздавив при этом бургомистра.
Мы возвращаемся к Бильбо и компании, которые наблюдают за гибелью Смауга. Торину по-прежнему на все плевать, ему важен только Эребор.
В небольшой сцене показывают Гэндальфа, плененного в Дол-Гулдуре, чтобы напомнить, чем для него кончился прошлый фильм.
Затем мы видим жителей Озерного города. Они выбираются на берег и пытаются спасти все, что получится. Там было несколько очень смешных сцен, в которых Альфрид пытается взять власть в свои руки, потому что Бургомистр мертв, но быстро передает бразды правления Барду, понимая, кого сейчас поддержат люди. Четыре гнома отправляются в лодке к Горе на встречу с остальными, и Кили признается Тауриэль в любви, утверждая, что он не боится. Она явно колеблется, хотя тоже хочет быть с ним. Кили отдает ей талисман своей матери. Тут влезает Леголас и требует, чтобы Тауриэль пошла с ним. Бард говорит, чтобы люди собрали все, что могут, и искали убежища в соседнем городе Дейле.
Мы возвращаемся в Дол-Гулдур, где над Гэндальфом в клетке издевается орк. Этот орк освобождает Гэндальфа и собирается его убить. Появляется Галадриэль, камера показывает ее кольцо власти. Галадриэль взмахивает рукой, и орк отлетает во вспышке белого света. Она выносит Гэндальфа на свободное место, и тут Саурон начинает на темном наречии декламировать «Три кольца – премудрым эльфам, Семь колец – пещерным гномам...», и Галадриэль продолжает на всеобщем: «Девять – людям... и т. д.» Её с Гэндальфом, лежащим без сознания, окружают призрачные назгулы.
Она говорит, что она не одна, и появляется Элронд, обнажающий меч. И Саруман. Эта сцена просто крышесносна. Совершенно невероятные хореография и спецэффекты, и музыка тоже. Саруман и Элронд сражаются со всеми Девятью. И это совершенно не смотрится неуклюжим. Они просто крутаны. Появляется Радагаст на своей кроличьей упряжке и забирает Гэндальфа в безопасное место. Гэндальф умоляет Галадриэль отправиться с ним, но она остается. Девятка вроде как изгнана, силуэт Саурона над ними пожирает пламя, а Девять реют перед ним. Глаза Галадриэли вспыхивают синим, и она становится такой, в какую превратилась, когда в «Братстве Кольца» Фродо предлагал отдать ей Кольцо. Саурон пытается искушать ее, но она называет его «безымянным» и говорит, что ему нет места в этом мире. В конце его отбрасывает, и он исчезает. Элронд говорит, что нужно последовать за ним и окончательно уничтожить, говорит, что нужно предупредить Гондор и всех остальных. Саруман предлагает ему увести в безопасное место сильно ослабевшую Галадриэль и «оставить Саурона ему», намекая на свое падение во «Властелине Колец».

[J.]

Часть 2

Не уверена, в каком порядке идут следующие несколько сцен.
В Эребор прибывают четыре гнома из Озерного города, и Бильбо предупреждает, что им надо уйти. Торин быстро уступил драконьей болезни и сейчас перерывает золото в поисках Аркенстона. Когда они приходят в сокровищницу, все явно обеспокоены тем, насколько Торин одержим несметными богатствами. После этого будет еще несколько сцен, показывающих Торина и его одержимость. Ричард Армитаж великолепно играет. Они убеждаются, что Торин абсолютно спятил. Сердце разрывается смотреть, как он все глубже скатывается в безумие. Бильбо прячет Аркенстон где-то на себе и играется с мыслью отдать его Торину, но Балин предупреждает, что станет только хуже. Торин приказывает гномам укрепить ворота, и они заваливают их битым камнем, чтобы нельзя было ни войти, ни выйти.
Жители Озерного города приходят в Дейл и устраиваются там. Альфрид постоянно (и очень смешно) обращается к Барду «Сир», и видно, что он все тот же подхалим.
Азог прибывает в Эребор с огромной армией орков. Его встречает Больг и говорит, что где-то здесь Леголас и Тауриэль, которые его преследуют. Думаю, где-то тут он говорит, что в Эребор прибыла еще и армия эльфов. Азог отправляет Больга в Гундабанд, чтобы тот был наготове с другой армией.
Трандуил с эльфийской армией прибывает в Дейл, где заключает союз с Бардом, поскольку у них обоих есть виды на сокровища. Здесь упоминается, что Трандуил так хочет ожерелье из белых камней из-за своей покойной жены (матери Леголаса).
Прежде чем атаковать, Бард приходит к воротам Эребора на переговоры с Торином, потому что не хочет больше крови. Торин его не слушает и говорит, что не даст никакого золота. Остальным гномам явно неловко от его слов, но они боятся ему что-либо говорить, чтобы не привести в ярость.
Леголас и Тауриэль прибывают в Гундабанд, огромную крепость рядом с Ангмаром. Они собираются ночью напасть на крепость. Леголас говорит, что его мать погибла здесь, и не осталось даже тела для похорон. Ночью из крепости вылетают сонмы летучих мышей, и Леголас говорит, что их вывели специально для войны. Появляется Больг во главе огромной армии орков. Они выступают на Эребор.
В Дейл приходит Гэндальф, чтобы предупредить о приближении орочьей армии. Снова забавная сцена, в которой Альфрид называет Гэндальфа нищим и приказывает «убираться». Все, что Альфрид делает – просто укатайка. Я больше не буду его упоминать, но он не умрет и он совершенно уморительный. Трандуил по сути отвечает, что Гэндальф заварил всю эту кашу, но закончит все он сам.
Бильбо, доведенный раздражительностью и подозрительностью Торина, бежит от гномов и приносит Аркенстон Барду и Трандуилу. Храбрость Бильбо производит впечатление на Гэндальфу. Позже Бильбо говорит, что не боится Торина, и Гэндальф предупреждает, что стоило бы.
На следующий день эльфийская армия с Трандуилом, Бардом и Гэндальфом подходит к воротам Эребора. Торин выстрелил в лося Трандуила, промахнувшись буквально на волосок, и сказал, что в следующий раз выстрелит в Трандуила. Трандуил выглядит довольным, и Бард показывает Аркенстон. Торин в безумии считает, что это какая-то хитрость и называет это блефом, но Бильбо, вернувшийся к гномам, говорит, что это он отдал камень. Торин впадает в бешенство и приказывает сбросить Бильбо со стены, но гномы отказываются, и он пытается сделать это сам. Гномы защищают Бильбо, пока тот спускается по стене к Гэндальфу. Дальше Гэндальф отчитывает Торина и слегка насмехается над ним за то что тот позволил себе так низко пасть.
И кажется, что вот сейчас-то все и рванет, но тут рядом с Торином садится ворон, и он понимает, что прибыли его союзники. Даин Железностоп (прекрасно сыгранный Билли Конноли) прибывает верхом на бронированном кабане во главе войска гномов. Гномы и Эльфы готовы сразиться, но тут в горах на юге появляются огромные черви, прорывшие подземные туннели, по которым шли отряды орков. Орки валом валят из туннелей, тысячи их. Относительно небольшое войско гномов бросается на них в атаку, и потом к ним присоединяются эльфы, которые, как вы понимаете, настоящие ниндзя. Даин своим огромным боевым молотом размазывает толпы орков, очень приятное зрелище.
Азог с вершины ледяной башни, которая называется Рэвенхилл, наблюдает за полем боя. Он приказывает следующему орочьему войску напасть на Дейл, где остались сотни женщин и детей и довольно мало мужчин, неготовых к войне. Трандуил, эльфы, Бард, Гэндальф и Бильбо спешат на защиту Дейла, оставив гномов Даина разбираться с первой армией орков.

[J.]

Часть 3

В Эреборе Торин приказывает оставаться внутри и не лезть. В конце концов Двалин пытается поговорить с Торином один на один. Душераздирающая сцена. Двалин говорит, что войско Даина погибает под стенами, и им нужно помочь. Двалин всегда был самым верным последователем Торина, и когда он говорит, что Бильбо был прав, Торин не видит, чем он стал. В конце концов Торин срывается и угрожает убить Двалина, и тот уходит.
Затем мы видим Торина, который в одиночестве бродит по залам. Это потрясающая сцена. Мы слышим цитаты из Торина «Я не мой дед!», из Смауга «Я не отдам ни монетки», и многие-многие другие, и все это под видеоряд с Торином, который осознает свое безумие и представляет себе, как его накрывает жидким золотом. Наконец он выходит из ступора и отшвыривает корону.
В это время снаружи сражаются Даин и его гномы, Бард и его люди, эльфы, защищающие Дейл. Толпы троллей – что-то чудовищное. Все это великолепно смотрится. Трандуил невероятно крут в бою, он проходит сквозь орков, как нож сквозь масло.
Затем мы видим Торина с гномами. С ним ругается Кили. Он кричит, что не будет прятаться, когда остальные гибнут за стенами. Торин отвечает, что он может больше не переживать. Очень трогательно, как они соприкасаются лбами. Снаружи войско Даина тает, его остатки прижимают к воротам Эребора. Кажется, они обречены, но тут импровизированные ворота падают, и выходит Торин с остальными гномами. Гномы с новыми силами сражаются с толпами орков и троллей. Торин и Даин встретились, и Торин предложил план напасть на Азога на вершине Равенхилла, чтобы лишить армию командования. Торин предложил, чтобы он, Двалин, Фили и Кили (его лучшие бойцы) верхом на баранах отправились на Равенхилл.
В Дейле появляется Тауриэль и сцепиляется с Трандуилом, который ломает ее лук и, говорит, что она изгнана за то, что бросила лес. Она отвечает, что он отказался от любви, потому что его жена умерла, и он говорит, что она ничего не знает о любви. Похоже, он готов ее убить, но тут появляется Леголас и говорит, что если Трандуил ее тронет, то и его пусть убивает. Они предупреждают о приближении Больга с армией и уходят на Равенхилл.
После великолепной сцены с Гэндальфом Бильбо надевает кольцо и тоже отправляется на Равенхилл, чтобы предупредить всех о Больге.
На Равенхилле Кили и Фили отделились от Торина и Двалина, чтобы найти Азога. Появляется Бильбо и предупреждает Торина и Двалина о Больге. Они понимают, что это ловушка, и Азог ловит Фили. Он протыкает Фили со спины и сбрасывает с обрыва. Кили приходит в ярость и мчится сразиться с Азогом, но сталкивается с большим отрядом орков. Торин первым добирается до Азога, и у них случается по-настоящему эпическое сражение с кучей отсылок к их предыдущим стычками.
Прибывает Больг, и Бильбо вырубают. Больг сражается с Тауриэль, Леголаса пока нет, и я не буду спойлерить, почему (разве что меня попросят). Больг сражается очень жестко, швыряет Тауриэль в стены и все такое. Кажется, что он ее вот-вот убьет, но тут ему на спину прыгает Кили и несколько секунд борется с ним. Больг постепенно одолевает, хватает Кили и смертельно его ранит, а Тауриэль может только смотреть, как он умирает.
Леголас наконец-то добирается и вступает в жестокую схватку с Больгом. Очень приятно на это смотреть, он очень ловко убил Больга.
В общей битве появились орлы. Один привез Радагаста, а на другом сидел Беорн. Он спрыгивает с орла, превращаясь в медведя на лету, и устраивает оркам массовое побоище.
Битва Торина и Азога продолжается без особого преимущества одного из соперников, и они оба смертельно ранят друг друга. Азог умирает первым, и Торин наконец-то обретает покой. Бильбо находит его, и вот тут я разрыдалась. Их финальная сцена великолепна. Реплики Торина взяты из книги, и Бильбо практически умоляет Торина не умирать. Оба актера выложились в этой сцене. Великолепная работа.
Трандуил находит Тауриэль, которая укачивает мертвого Кили. Она выглядит совершенно опустошенной. Те, кому не нравится роман между эльфом и гномом, могут плеваться, но остальным скорее понравится. Евангелина отлично сыграла. Она выглядит совершенно сломленной. Она умоляет Трандуила избавить ее от любви, если от нее так больно. Трандуил отвечает, что так больно потому, что любовь настоящая. После этой сцены мы не видим Тауриэль, нет, она не умерла.
Битва почти закончилась, остатки орков бегут.
Нам показывают Барда и его семью, у них все хорошо, и да, намекают, что он приведет своих людей к благополучию.
Леголас говорит Трандуилу, что после всего увиденного он не вернется с ним. Трандуил велит ему найти дунаданов и встретить Арагорна (не упоминая имени). Больше их не показывают.
Гномы очень быстро прощаются с Бильбо, показывают монтаж обратного путешествия Бильбо с Гэндальфом. В окрестностях Шира Гэндальф говорит, что он знает, что Бильбо нашел в гоблинских пещерах волшебное кольцо (но он еще не знает, что это то самое Кольцо). Они тепло прощаются, хотя Гэндальф выглядит довольно зловещим, когда уходит.
Бильбо возвращается в Шир и обнаруживает, что Саквиль-Бэггинсы устроили аукцион на его вещи. Это довольно забавно, пока он не оказывается снова в Норе, и вот там он внезапно ощущает все тяжесть своего путешествия, и все начинает выглядеть мрачным, когда он начинает искать в карманах Кольцо. Потом мы переносимся к тому моменту, когда старый Бильбо держит Кольцо, и раздается стук в дверь: «Нет, спасибо, никаких пожеланий и дальних родственников» - «А что насчет очень старых друзей?»

[Stitching Joker]

J., СПАСИБО ВОТ ТАКЕННОЕ!!! Ща поволоку перевод в пост.

[Natalia Solanas]

J., спасибо вам огромное! у меня с английским плохо, уже собралась через гугл-переводчик читать, а тут ваш прекрасный перевод! *надо валерьянки выпить перед чтением*

[Stitching Joker]

Natalia Solanas, ой, надо!

[*Bacca*]

J., спасибо огромнейшее! через гугл половина мимо прошла.

«А что насчет очень старых друзей?»

интересно, это Гэндальф имелся в виду?

[J.]

Да, это начало ВК, там Гэндальф впирается к Бильбо перед праздником поговорить. Я не стал искать точную цитату, потому что сам дословно не помню, но в целом понятно, о чем речь.

[agua-tofana]

Не знала, куда притащить, притащила сюда. Под катом видео на полторы минуты из БПВ: Галадариэль, Гэндальф, Элронд, Саруман. Спойлеры!!!)))

[Lisa_Irina]

J., спасибо, неленивый человек)

[Bara Miko]

J.,
спасибо за перевод)
ушла реветь в уголок

[Ural Lynx]

J., спасибо вам большое!
тоже пойду порыдаю. хотя чего уж там, все знали, чем дело кончится((

[Justin Hill]

спойлер

2. Кили пожертвует собой, чтобы защитить Тауриэль от Больга.

Что.
ЧТО.

Пойду выйду в окно.

[Арчи Хмелевский]

Спасибо за то, что сэкономили мне денежки.)

[Olyanka]

Justin Hill, между прочим не все читали спойлеры ДО просмотра фильма. Если уж цитируем из-под моря, то и надо закрывать морем.

[Justin Hill]

Olyanka, поправить уже не могу, простите( Не думала просто, что в комментариях к записи со спойлерами будут люди, которые не читали саму запись.

[agua-tofana]

Justin Hill, спойлер закрыла

[Namo]

Justin Hill, да там много от чего хочется выйти в окно((

[Justin Hill]

agua-tofana, спасибо)

Namo, честно говоря, дальше первых строчек меня не хватило

[Namo]

Justin Hill, может и хорошо больше удовольствия от фильма

[Justin Hill]

Namo, охохо. Одно точно: я беру подушку, прячу в нее бутылку алкоголя и кучу салфеток, и иду в кино в обнимку с Торином.

[Loony]

Justin Hill, единственный верный рецепт.

[*Bacca*]

Ну теперь снова вся надежда на фандомных райтеров. Чтоб окна остались целыми))