Земля обеднеет, если по ней перестанут зигзагами ходить ядовитые боевые эдарасы (c)
чужая, но душевная рецензия.
плюс обратите внимание, что пишет автор про оригинальную озвучку сцены на скале.
Этот отзыв на самом деле нежданный. Ибо я думала, что в первом отзыве сказала все, что хотела. Но я ошибалась.
читать дальше
Первая часть
Итак. Если на момент написания первой рецензии, со дня первого просмотра прошло 9 дней, и общее число просмотров было – 4, то на момент написания этой рецензии, с первого просмотра прошло 2 недели, и общее число просмотров на этот момент - 10. Два из них в оригинальной озвучке (что и сподвигло написать еще кое-что). А завтра еще один поход в кино и снова в 3D! (как же я дождусь утра??)
СОДЕРЖИТ СПОЙЛЕРЫ К ХОББИТУ
читать дальше
За это время я умудрилась пересмотреть ВК и прочитала еще парочку обзоров, что тоже вызвало некоторые мысли.
Итак… с чего бы начать? (Я НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НИ К ЧЕМУ НЕ ПРИДИРАЮСЬ!)
Начать хочется с русского дубляжа…
Что сразу же бросается в глаза, если так можно сказать про голос, это голос Гэндальфа. Вы не думайте, я ничего не имею против Василия Бочкарева, но уж больно отдает «Гарри Поттером». У меня это вызывает когнитивный диссонанс. Ведь передо мной Гэндальф, а голос то Дамблдора! К этому все еще трудно привыкнуть. Еще я заметила, что у большей части гномов (кроме Бофура, и, разумеется, королевской троицы) есть какой-то акцент. Они все очень усиливают «рррр». К слову, с таким же акцентом говорил Гимли. Я не знаю, либо гномам просто трудно дается всеобщее наречие, либо просто так совпало, и подобрались актеры с таким акцентом (может, кто знает?), но, в любом случае, совпадение интересное.
А вообще мне очень даже понравился наш дубляж. Тембр всех персонажей подобран близким к оригиналу, и у нас потрясающе скопированы интонации. Но есть одно огромное НО. Есть момент, который он (дубляж) бессовестно и бесповоротно испортил.
Это сцена с орлами. В обзоре, на который я ссылалась и в первом отзыве, написано про отношение племянников к Торину. А конкретней про то, как Фили отчаянно зовет Торина (а Торин, как вы помните, без сознания), когда они летят на орлах. Читая эту строчку, я удивленно хмыкнула. Ну какое же это отчаяние? Зовет он его не совсем конечно спокойно, но и отчаяния никакого нет. Как показала практика – отчаяние там есть, только перевод его убил напрочь. Фили ужасно боится потерять Торина, и наверняка думает, что тот вполне уже мог отойти к праотцам. Он кричит с таким отчаянием, что у него просто срывается голос. Вот от оригинальной озвучки действительно мороз по коже.
Идем дальше. Та же сцена с орлами, но уже на скале. Вернемся чуть назад. Торин чуть не падает вместе с горящей сосной в пропасть, потом сжимает покрепче меч и идет на врага всей своей жизни – Азога. Он дважды получает палицей и дважды падает на землю. Его грызет варг. Потом его отбрасывают на несколько метров, и он падает спиной на огромный валун. И когда прихвостень Азога идет, чтобы обезглавить короля, у него даже нет сил сопротивляться. Он затравлено рычит и безрезультатно пытается дотянуться до меча. А когда Бильбо берет на себя этого орка, Торин, наконец, теряет сознание. Когда же орлы приносят их на скалу, Гэндальфу даже приходится читать над ним какое-то заклинание, чтобы он очнулся.
Как же это выглядит в оригинале:
Торину помогают встать. Он задыхается. Начинает говорить своим обычным тоном, но сбивается на шепот. Говорит с паузами. Ему на самом деле трудно говорить. Голос срывается. Ему здорово досталось.
А уж когда он говорит «I have never been so wrong in all my life» (Я никогда так не ошибался в своей жизни), его голос полностью меняется, становится тихим и мягким. Я за весь фильм не слышала у него такого голоса. А на слове «life» мне даже послышался вздох (утверждать не буду). В нашей озвучке попытались это отразить, но, на мой взгляд – безуспешно. После просмотра оригинала я ужасно полюбила эту сцену. Пересматриваю ее снова и снова с глупой счастливой улыбкой.
Еще мне на днях в руки попал трейлер к Хоббиту на немецком. Мои познания в немецком ограничиваются счетом до пяти, но я все равно его посмотрела. На мой взгляд, дублер к Торину просто никакой. Безликий. Все же ему нужен глубокий и низкий голос. «Фюрер Торин», безмерно повеселил, кстати говоря)
А теперь насчет ВК и Хоббита, кое-что я заметила сама, а кое-что прочитала в чьем-то обзоре (к сожалению, посеяла ссылку, так что сослаться на него не могу)
Заметно «отзеркаливание» некоторых моментов в Хоббите и в ВК.
Например, эльфы в Ривендейле окружают гномов также, как в ВК Арагорна и Ко брали в кольцо всадники Рохана (пусть и не так масштабно).
Похож эпизод, где Гэндальф вручает Бильбо найденный к пещере троллей клинок, и как Фродо осматривает врученный дядюшкой уже названный Шершень.
Также не могу не коснуться музыки. Ну, наверное, все заметили, что в Хоббите звучат темы из ВК, в частности, до боли знакомые темы кольца и Шира.
И есть еще кое-что общее. Опять же мой любимый момент с орлами, когда они относят гномов к скале Беорна. Один из орлов несет в когтях Торина. Он без сознания. У человека, в котором осталась хоть капля сознания, не будет так безвольно висеть голова. На мой взгляд, некоторые гномы (судя по их лицам), уже думают о самом страшном. Вдруг король уже мертв?
В этот момент играет «нестерпимо красивая музыка» с женским вокалом. Я не знаю, как иначе назвать такую музыку, но от нее у меня начинает щемить сердце и подступает комок к горлу. А несут их орлы так, чтобы мы могли насладиться красотами Средиземья и разглядеть, как шевелится даже самое маленькое перышко в хвосте большой нарисованной птицы. Такая же пронзительная музыка играет в ВК, когда Элронд объясняет Арвен, что Арагорн смертен и рано или поздно он умрет, а она будет страдать еще долгое время, пока, в конечном итоге, не умрет сама. И нам показывают, как Арвен в траурной накидке склоняется над усопшим и значительно постаревшим Арагорном. Есть в этом что-то общее, в этих «умерших» королях…
А теперь позитивная нота:
Не единожды читала от том, что гномов сравнивают с викингами. В прямом смысле, как викингов, я их не видела. А тут, просмотр, наверное, на 9й, хорошо разглядела побег, если это можно так назвать, из логова гоблинов. Буквально 6 минут. С 2:10 до 2:16. Там очень четко и очень крупно видно Торина, который разбрасывает гоблинов направо и налево, при этом орудует обеими руками (прямо таки берсерк!), так что насчет «викинговских» корней у меня сомнения всякие отпали. Ну и кроме того, эта сцена доставляет огромное удовольствие для просмотра (как же развевается его меховой плащ!)
Надеюсь, на этот раз уже точно все, хотя может после завтрашнего похода в кино мне еще будет что добавить.
URL записи
плюс обратите внимание, что пишет автор про оригинальную озвучку сцены на скале.
06.01.2013 в 23:44
Пишет AbbyssOfSins:Этот отзыв на самом деле нежданный. Ибо я думала, что в первом отзыве сказала все, что хотела. Но я ошибалась.
читать дальше
Первая часть
Итак. Если на момент написания первой рецензии, со дня первого просмотра прошло 9 дней, и общее число просмотров было – 4, то на момент написания этой рецензии, с первого просмотра прошло 2 недели, и общее число просмотров на этот момент - 10. Два из них в оригинальной озвучке (что и сподвигло написать еще кое-что). А завтра еще один поход в кино и снова в 3D! (как же я дождусь утра??)
СОДЕРЖИТ СПОЙЛЕРЫ К ХОББИТУ
читать дальше
За это время я умудрилась пересмотреть ВК и прочитала еще парочку обзоров, что тоже вызвало некоторые мысли.
Итак… с чего бы начать? (Я НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НИ К ЧЕМУ НЕ ПРИДИРАЮСЬ!)
Начать хочется с русского дубляжа…
Что сразу же бросается в глаза, если так можно сказать про голос, это голос Гэндальфа. Вы не думайте, я ничего не имею против Василия Бочкарева, но уж больно отдает «Гарри Поттером». У меня это вызывает когнитивный диссонанс. Ведь передо мной Гэндальф, а голос то Дамблдора! К этому все еще трудно привыкнуть. Еще я заметила, что у большей части гномов (кроме Бофура, и, разумеется, королевской троицы) есть какой-то акцент. Они все очень усиливают «рррр». К слову, с таким же акцентом говорил Гимли. Я не знаю, либо гномам просто трудно дается всеобщее наречие, либо просто так совпало, и подобрались актеры с таким акцентом (может, кто знает?), но, в любом случае, совпадение интересное.
А вообще мне очень даже понравился наш дубляж. Тембр всех персонажей подобран близким к оригиналу, и у нас потрясающе скопированы интонации. Но есть одно огромное НО. Есть момент, который он (дубляж) бессовестно и бесповоротно испортил.
Это сцена с орлами. В обзоре, на который я ссылалась и в первом отзыве, написано про отношение племянников к Торину. А конкретней про то, как Фили отчаянно зовет Торина (а Торин, как вы помните, без сознания), когда они летят на орлах. Читая эту строчку, я удивленно хмыкнула. Ну какое же это отчаяние? Зовет он его не совсем конечно спокойно, но и отчаяния никакого нет. Как показала практика – отчаяние там есть, только перевод его убил напрочь. Фили ужасно боится потерять Торина, и наверняка думает, что тот вполне уже мог отойти к праотцам. Он кричит с таким отчаянием, что у него просто срывается голос. Вот от оригинальной озвучки действительно мороз по коже.
Идем дальше. Та же сцена с орлами, но уже на скале. Вернемся чуть назад. Торин чуть не падает вместе с горящей сосной в пропасть, потом сжимает покрепче меч и идет на врага всей своей жизни – Азога. Он дважды получает палицей и дважды падает на землю. Его грызет варг. Потом его отбрасывают на несколько метров, и он падает спиной на огромный валун. И когда прихвостень Азога идет, чтобы обезглавить короля, у него даже нет сил сопротивляться. Он затравлено рычит и безрезультатно пытается дотянуться до меча. А когда Бильбо берет на себя этого орка, Торин, наконец, теряет сознание. Когда же орлы приносят их на скалу, Гэндальфу даже приходится читать над ним какое-то заклинание, чтобы он очнулся.
В русской озвучке он после всего этого встает (хоть и не без помощи), и высказывает бедному хоббиту своим обычным тоном все, что он о нем думает. Этакий супермен, которому все нипочем. Конечно да, все, что они пережили, трудно пережить обычному человеку, не будем забывать, что это не хроника, а всеже фентези. Но Торин все еще остается живым существом.
Меня удивило еще в первый просмотр, почему эта сцена не вызвала у меня никаких эмоций? Ведь обычно от таких сцен я реву в три ручья (да, я очень впечатлительная 
). А тут ноль. Теперь я понимаю, в чем дело. Я, видимо, подсознательно почувствовала, что тут что-то не так.
Как же это выглядит в оригинале:
Торину помогают встать. Он задыхается. Начинает говорить своим обычным тоном, но сбивается на шепот. Говорит с паузами. Ему на самом деле трудно говорить. Голос срывается. Ему здорово досталось.
А уж когда он говорит «I have never been so wrong in all my life» (Я никогда так не ошибался в своей жизни), его голос полностью меняется, становится тихим и мягким. Я за весь фильм не слышала у него такого голоса. А на слове «life» мне даже послышался вздох (утверждать не буду). В нашей озвучке попытались это отразить, но, на мой взгляд – безуспешно. После просмотра оригинала я ужасно полюбила эту сцену. Пересматриваю ее снова и снова с глупой счастливой улыбкой.
Еще мне на днях в руки попал трейлер к Хоббиту на немецком. Мои познания в немецком ограничиваются счетом до пяти, но я все равно его посмотрела. На мой взгляд, дублер к Торину просто никакой. Безликий. Все же ему нужен глубокий и низкий голос. «Фюрер Торин», безмерно повеселил, кстати говоря)
А теперь насчет ВК и Хоббита, кое-что я заметила сама, а кое-что прочитала в чьем-то обзоре (к сожалению, посеяла ссылку, так что сослаться на него не могу)
Заметно «отзеркаливание» некоторых моментов в Хоббите и в ВК.
Например, эльфы в Ривендейле окружают гномов также, как в ВК Арагорна и Ко брали в кольцо всадники Рохана (пусть и не так масштабно).
Похож эпизод, где Гэндальф вручает Бильбо найденный к пещере троллей клинок, и как Фродо осматривает врученный дядюшкой уже названный Шершень.
Также не могу не коснуться музыки. Ну, наверное, все заметили, что в Хоббите звучат темы из ВК, в частности, до боли знакомые темы кольца и Шира.
И есть еще кое-что общее. Опять же мой любимый момент с орлами, когда они относят гномов к скале Беорна. Один из орлов несет в когтях Торина. Он без сознания. У человека, в котором осталась хоть капля сознания, не будет так безвольно висеть голова. На мой взгляд, некоторые гномы (судя по их лицам), уже думают о самом страшном. Вдруг король уже мертв?
В этот момент играет «нестерпимо красивая музыка» с женским вокалом. Я не знаю, как иначе назвать такую музыку, но от нее у меня начинает щемить сердце и подступает комок к горлу. А несут их орлы так, чтобы мы могли насладиться красотами Средиземья и разглядеть, как шевелится даже самое маленькое перышко в хвосте большой нарисованной птицы. Такая же пронзительная музыка играет в ВК, когда Элронд объясняет Арвен, что Арагорн смертен и рано или поздно он умрет, а она будет страдать еще долгое время, пока, в конечном итоге, не умрет сама. И нам показывают, как Арвен в траурной накидке склоняется над усопшим и значительно постаревшим Арагорном. Есть в этом что-то общее, в этих «умерших» королях…
А теперь позитивная нота:
Не единожды читала от том, что гномов сравнивают с викингами. В прямом смысле, как викингов, я их не видела. А тут, просмотр, наверное, на 9й, хорошо разглядела побег, если это можно так назвать, из логова гоблинов. Буквально 6 минут. С 2:10 до 2:16. Там очень четко и очень крупно видно Торина, который разбрасывает гоблинов направо и налево, при этом орудует обеими руками (прямо таки берсерк!), так что насчет «викинговских» корней у меня сомнения всякие отпали. Ну и кроме того, эта сцена доставляет огромное удовольствие для просмотра (как же развевается его меховой плащ!)
Надеюсь, на этот раз уже точно все, хотя может после завтрашнего похода в кино мне еще будет что добавить.
@темы: картинки, кадры из фильмов, фильмы, отзывы о фильмах, "Хоббит: Нежданное путешествие"
-
-
07.01.2013 в 01:37Британская актерская школа голоса ставит потрясающе, в этом сомневаться не приходится.
Оригинал срочно смотреть.
-
-
07.01.2013 в 01:43я уже посмотрела, все правда)
-
-
07.01.2013 в 01:51Тогда пойду качать по ссылке, которую здесь сегодня предлагали