Бильбо Бэггинсу назло :)

[Лунита]

Если торжественную песню гномов чудом умудрились почти не испортить, то вот с этой - Blunt the Knives - все-таки не справились В оригинале она задорнее и смешнее





Слова:

Blunt The Knives

Chip the glasses and crack the plates!
Blunt the knives and bend the forks!
That's what Bilbo Baggins hates -
Smash the bottles and burn the corks!

Cut the cloth and tread the fat!
Pour the milk on the pantry floor!
Leave the bones on the bedroom mat!
Splash the wine on every door!

Dump the crocks in a boiling bowl;
Pound them up with a thumping pole;
And when you've finished, if any are whole,
Send them down the hall to roll!

That's what Bilbo Baggins hates!
So, carefully! Carefully with the plates!

@темы: кадры из фильмов, саундтреки, "Хоббит: Нежданное путешествие"

Comments

[.Аля]

Лунита, действительно задорнее)
ужасно хочу оригинал.

[Лунита]

.Аля, ох, да. Хочу голоса, интонации. Хочу Балина - не еврейского дедушку, и Элронда с правильным ударением, а еще - интонации Торина, а еще Бильбо с Горлумом!

[.muninn]

Я тоже находила этот текст и там заметно перепутаны строки, внимательно послушайте)

[nloit]

Самая большая загадка моего детства. У нас с братом разница в пять лет. Я была классе в восьмом, он, соответственно, в третьем. У него в бумажках нашелся стишок, а может, он его прочел и мне показал, не помню. (он пытался меня достать стихом про кладбище и пр., но запутался в словах, пришлось прочитать ему полностью в ответ прилетел этот стишок)
Поскольку стишок был совершенно оригинальный и забавный, я его тут же запомнила.
Бейте тарелки, бейте розетки, вилки тупите, гните ножи.
Об пол бутылки, в печку салфетки, будет порядок, только скажи.
Чашки и ложки в чан с кипятком, ломом железным поворошите,
Живо откиньте и обсушите и на помойку все целиком.
Кто там без дела сидит до сих пор?ну-ка беритесь за хрупкий фарфор!
Каково же было мое удивление, когда я лет через десять прочла этот стих в сами знаете какой книжке.
Вопрос: Откуда у третьеклассника в Брянске взялся этот стих? Книги дома точно не было.

[pikas10000]

nloit, Интересная история! Кто-то видимо из его класса читал эту книгу.

[nloit]

pikas10000, Мне до сих пор интересно, кто.

[Деяна Станкович]

ох, да. Хочу голоса, интонации. Хочу Балина - не еврейского дедушку, и Элронда с правильным ударением, а еще - интонации Торина, а еще Бильбо с Горлумом!

плюс сто!))
к слову, как бы ни не любила украинский перевод, в этот раз он сделан очень годно и очень близко к оригиналу

[Noeline]

Деяна Станкович, зря не любите, украинский дубляж офигенный, особенно в данном случае)

[Деяна Станкович]

Noeline, я люблю его, только не всегда)) а тут была в полном восторге, он очень живой получился, литературный)