Желание дяди, перевод

[Hobbit2012]

Название: Желание дяди
Фандом: Хоббит
Автор: Joeys Littlelady
Переводчик: Elfling
Бета: нету
Рейтинг: PG-13
Тип: джен
Персонажи: Торин, Кили, Фили, Балин, чуть-чуть Двалин
Дисклеймер: Идея - автора, мой только перевод.
Размер: мини
Статус: закончен
Ссылка: www.fanfiction.net/s/8867602/1/An-Uncle-s-Wish
Прим. пер.: переводилось в подарок LaRoja12, решила тут тоже выложить. Вот)

собственно сам фик

- Вы действовали безрассудно! О чем вы только думали?
- Мы… - начал отвечать Кили, но был остановлен пинком от брата, который понял, что вопрос дяди был чисто риторическим.
- Вас обоих могли убить! – продолжил Торин, вышагивая взад и вперед перед двумя молодыми гномами. Наконец он остановился и закрыл лицо рукой. – Идите отдыхать, вы оба.
Братья послушно направились туда, где остальная часть отряда уже успела разбить лагерь. Кили обернулся через плечо и бросил взгляд на дядю, но Торин не смотрел на него. Фили мягко потянул младшего брата за руку, уводя его к месту, которое выглядело достаточно удобным, чтобы провести ночь. А на границе лагеря Торин, наконец-то, убрал руку с глаз и пристально уставился в темноту леса, окружающего лагерь.
- Они племянники своего дяди, и никто не может этого отрицать.
Торин тихонько вздохнул и посмотрел на Балина, который стоял рядом и тоже смотрел в ночь.
- Они слишком молоды, чтобы быть здесь, - Торин отвернулся от Балина. – Мне не стоило брать их с собой.
- Они молоды, это так, - согласился Балин. – Но они слишком взрослые, чтобы просто оставить их дома. Они твои наследники, Торин; они бы просто не позволили тебе отправиться в это путешествие в одиночку. И они бы не смогли занять после тебя тот трон, который не помогали тебе отвоевать.
Торин посмотрел на племянников и снова вздохнул. Старший сейчас осматривал раны младшего брата, к счастью, неглубокие.
- Они всегда были – и будут – мне как дети, - спокойно произнес Торин. – Я не знаю, что буду делать, если мне будет суждено пережить их смерть.
Балин понимающе кивнул.
- А ты для них как отец, за которым они последуют хоть на край света, - заметил он. – Даже если бы ты запретил им идти с тобой, они бы все равно пошли. Они твои племянники, Торин, такие же, верные и решительные.
Торин едва заметно улыбнулся.
- Ты хотел сказать упрямые?
- И это тоже, - согласился Балин, тоже улыбаясь. Торин отвернулся от своих племянников и снова посмотрел в сторону леса. Когда он снова заговорил, его голос был непривычно тих.
- Плохо ли то, что я молюсь о том, что если одному суждено погибнуть… - его голос стал еще тише, хотя, казалось, тише уже некуда. – То пускай второй уйдет за ним?
Балин глубоко вздохнул и медленно кивнул, бросая взгляд через плечо на братьев; младший как раз занимался тем, что очищал небольшой порез на плече Фили.
- В последний раз я видел Фили без Кили, когда ему было четыре года, - Балин снова повернулся к Торину. Тот выгнул бровь.
- В последний раз я видел Фили без Кили, когда ему было четыре года. Он бегал вокруг своей матери, разговаривал с ее животом и мечтал о том, чтобы малыш поскорее появился на свет, и чтобы это оказался маленький брат, с которым он сможет играть. – Торин устало покачал головой. – Я не могу себе представить их друг без друга. Они потеряют себя.
- Так и будет, - мрачно согласился Балин. Торин снова посмотрел на лагерь.
- Я все еще помню, как они появились на свет. Я мог держать их на одной руке. – Торин устало вздохнул, когда Кили поднял на него взгляд, но тотчас же опустил его и слегка нахмурился. – С каждым днем он улыбается все реже. – Гном замолчал, и Балин кивнул, отлично понимая, кого Торин имел в виду. Наследник Дурина опять устремил свой взгляд в темноту.
- Помню его первую улыбку, хотя она и не была предназначена мне, - Торин снова улыбнулся своим воспоминаниям. – Как и его отцу или матери.
Балин тихонько усмехнулся.
- Фили? – Он понимающе кивнул, не нуждаясь в подтверждении своей догадки от другого гнома. Торин задумчиво пожевал губу.
- Я был с ними слишком строг? – Он тяжко вздохнул, когда Балин слегка качнул головой в ответ. – Я должен поговорить с ними.
Торин быстро прошел через лагерь к своим племянникам. Два юных гнома быстро посмотрели на него и отвели взгляды.
- Вы не ранены? – Спросил Торин, присаживаясь перед племянниками. Они синхронно покачали головой и бросили еще один мимолетный взгляд на дядю. Торин внимательно посмотрел на них и кивнул. Ни один из них не волновался сверх меры о другом, так что Торин предположил, что они в порядке. Он глубоко вздохнул и опустил взгляд на землю перед собой. – Ранее я был груб с вами, и я прошу за это прощения.
- Мы будем вести себя аккуратнее, - пообещал Фили, и Кили молча кивнул, подтверждая. Торин отметил для себя, что они не пообещали не бросаться сломя голову навстречу возможной опасности, но сделал вид, что не заметил этого.
- Не могу дождаться того дня, когда мы наконец-то освободим Эребор, - сказал он вместо этого, усаживаясь за ними. Фили и Кили согласно кивнули. – Не могу дождаться того момента, когда буду сидеть на троне в королевском зале… и мои племянники будут сидеть по обеим сторонам от меня. – Юные гномы обернулись на Торина и вопросительно моргнули – он еще никогда не говорил им такого. Торин продолжил, переводя взгляд с одного гнома на другого:
- И я желаю умереть старым, очень старым гномом, зная, что мой наследник… - он положил руку Фили на плечо и крепко сжал, - займет мое место. – Он несколько секунд открыто смотрел на старшего гнома, а потом перевел взгляд на младшего. – И его брат будет рядом, чтобы дать ему совет, - Торин прервался, чтобы насладиться благодарными взглядами, которые посылали ему племянники, а затем с ухмылкой откинулся на руки и продолжил. – Хотя, разумность этих советов крайне сомнительна.
- Эй! – надулся Кили, когда Фили рассмеялся. Торин тоже издал громкий смешок и потянулся, чтобы потрепать младшего племянника по голове. Кили попытался уклониться от касания, без особого энтузиазма, правда, но затем улыбнулся, и на некоторое время эти трое позволили себе забыть о настоящем и просто расслабиться.
На границе лагеря Балин улыбаясь, внимательно следил за тем, как их предводитель и его наследники устраивались на ночлег. Он отвернулся от них как раз вовремя, чтобы увидеть направляющегося к нему его собственного брата.
- Потеряем одного – потеряем всех троих, не так ли? – полу вопросительно, полу утвердительно сказал Двалин. Балин устало вздохнул.
- Боюсь, что так, - согласился он. – Они сделают все, чтобы защитить друг друга… или отомстить друг за друга.
Двалин тоже вздохнул и похлопал старшего брата по плечу.
- Пойдем отдыхать, брат.
Балин кивнул и последовал за своим братом обратно в лагерь, бросая последний взгляд на Торина и его племянников. Кто знает, что ждет их впереди.