Одно из самых забавных интервью с кастом гномов

[Ayumi Lemura]

Это такая милота, когда они гуськом пересаживаются на этих детских стульчиках! Упдю: в комментариях мы уже подсуетили перевод!

А есть интервью, где сидит полный состав гномов вместе с Ричардом-Торином?

@темы: гномы, видео и клипы, Эйдан Тернер (Кили), Адам Браун (Ори), Грэм МакТавиш (Двалин), Джед Брофи (Нори), Джеймс Несбитт (Бофур), Джон Коллен (Оин), Дин О’Горман (Фили), Марк Хэдлоу (Дори, тролль Берт), Питер Хэмблтон (Глоин, тролль Уильям), Стивен Хантер (Бомбур), Уильям Кирчер (Бифур, тролль Том), актеры

Comments

[.Аля]

Ayumi Lemura, а что делать тем, у кого проблемы с распознаванием любого английского?

[wrong moon]

можно включить субтитры

Лучше этого не делать, там такая белиберда написана х)

Знающие люди, скажите, чего там про Дина говорили, а? х) Все так ржали, что аж завидно))

[Арчи Хмелевский]

Да вы что, там же автоматические титры, их нельзя включать тем, у кого с языком плохо.)
ну они и идиоты, эти организаторы Интервью лютейше доставило, спасибо!

[Арчи Хмелевский]

wrong moon,
"назовите всех гномов поимённо как можно быстрее"
Адский вопрос)

[Ayumi Lemura]

Да, это я прогнала. Под конец только включила титры и мне показалось, что неплохо совпадает. Ок, я сейчас попробую перевести в общих чертах. Там действительно забавные вопросы и ответы ))

[Ayumi Lemura]

Перевод в общих чертах, не дословно, т.к. это заняло бы много времени.

Ведущая приветствует актеров, представляет их по именам зрителям, сообщает что посмотрела фильм и извиняется, что стульчики такие маленькие, т.к. думала, что они настоящие гномы)) Говорит, что их 11 человек и общаться со всеми сразу будет сложно, поэтому она будет задавать блиц-вопросы, а они будут конвеером пересаживаться на ближний стул и брать микрофон.

Первый вопрос для Нори: Что было самым неожиданным для вас в этом неожиданном путешествии.
Нори: То, что я окажусь маленького роста, хотя на самом деле я очень высокий.

Вопрос для Ори: Гномы - хорошие гости? (если я правильно поняла)
Ори: Нет, мы создаем много шума (примерно).
Ему же вопрос: Кого вы играете?
Ори: Малыша Ори, который носит кардиган. (аы =3)

Вопрос для Оина: Вы когда-нибудь разносили дом на вечеринке, как это было в доме Бильбо?
Оин: Как приехали из Новой Зеландии - постоянно. Приходите к нам на вечеринку.

Вопрос к Дори: Что было самым лучшим на съемках в Новой Зеландии?
Дори: Самая чистая природа в мире.
Ведущая: Поэтому вы там выросли )) (имея в виду из гномов в людей)

Вопрос Глоину: Что было самым худшим на съемках в Новой Зеландии?
Глоин: Эти ребята.

Вопрос Бомбуру: На премьере фильма красная дорожка была длиной 600 ярдов (примерно 550 м). Как долго вы по ней шли?
Бомбур: Очень долго. Ребята постоянно меня подкармливали. У меня в карманах пиджака была еда ))
Ведущая: Прямо как марафон. Вы все ели по дороге?
Отвечают: Да нет, это только он набрал с собой еды.

Вопрос Бифуру: Вы пели в фильме. У кого из вас достаточно хороший голос для соло?
Бифур: У меня! Но вообще, хороший голос у Джимми (Бофур). Ну и еще у меня! (остальные не согласны XD)

Вопрос Двалину: Вы пели в душе перед тем, как спеть в Шире? (там игра слов: shower и Shire)
Двалин: Я много чего делал в душе перед тем как попасть в Шир. ))
Вопрос: И что вы там поете?
Подсказывают: Бритни (Спирс).
Двалин: Да, Бритни хорошо идет.
Ведущая: Упс, он сделал это снова. )))

Вопрос Бофуру: Лучший спец. эффект за весь фильм?
Бофур: Лучший эффект за все время - это лицо Дина О'Гормана этим утром XD (если это действительно face, мне там упорно слышится feast)
Ведущая: А что случилось?
Бофур: Он просто умирал! (тоже не уверена)
Ведущая: А вы откуда знаете? XDDD

Вопрос Фили: Как быстро вы можете назвать всех гномов?
Фили: Издеваетесь? Это же утро после премьеры. (Назвал 10 и сдался )))
Ведущая: Я тоже пыталась всех запомнить, но это очень сложно.

Вопрос Кили: Как часто люди имитировали голос Голлума перед Энди Серкисом?
Кили: Да постоянно, ему уже надоело, наверное.
Ведущая: А вы можете так сделать?
Дори (кажется) говорит голосом Голлума, но мы не слышим ))
Кили его критикует, и ведущая заставляет ему самому попробовать. Он произносит "Прелессть, моя прелессть." )))

Ведущая: Вы, ребята, потрясающие! Спасибо что пришли.



Если у кого есть замечания и правки по переводу, велкам, я могла где-то напортачить ))

[wrong moon]

Арчи Грач, нене, я про другое)) Про вот это:

Бофур: Лучший эффект за все время - это лицо Дина О'Гормана этим утром

Ayumi Lemura, спасибо за перевод) Я вот тоже что-то другое нежели face слышу... В общем, интересно мне, что же там такое с Дином было, что все так ржут х)

[Ayumi Lemura]

wrong moon, ну, видимо, имелось в виду его похмелье ))

[wrong moon]

Ayumi Lemura, наверное

[Арчи Хмелевский]

(тоже не уверена)

что-то такое и было
судя по дальнейшим шуткам "это утро после премьеры", то да)

[Ayumi Lemura]

Я внесла изменения в запись: удалила дезинформацию про субтитры и сообщила, что в комментах есть перевод.

[tata_red]

мне там упорно слышится feast)

вот да) мне тоже)

Тернеру хуже всего, судя по прическе)
больше всего порадовал Двалин, ооооо)

[Ayumi Lemura]

tata_red, если судить по его прическе, то ему всегда плохо